INFORMAZIONI
GENERALI
La gara é aperta a tutti, ognuno può scegliere la propria distanza a propria discrezione.
Bambini U10 singoli obbligo 300m.
U10 accompagnati dai genitori sono ammessi nella gara famiglie.
ISCRIZIONI
Le iscrizioni online si possino eseguire dal sito www.usascona.ch/corsa-da-natal.
Il venerdì alle 12.00 prima della giornata di gare le iscrizioni online verranno chiuse.
Le iscrizioni sul posto sono da eseguire entro 60 minuti prima della gara scelta, con sovraprezzo.
Le famiglie, i gruppi e le staffette devono eseguire l’iscrizione online, non ci sarà la possibilità sul posto.
In caso di annullamento della competizione l’iscrizione rimarrà valida per il prossimo anno.
ORARI
Gli orari delle gare saranno elencati anno per anno nel volantino da scaricare dal sito www.usascona.ch/corsa-da-natal.
SPOGLIATOI
Gli spogliatoi sono messi a disposizione nella palestra nuova in via Stefano Franscini dalle ore 08.30 della domenica di gara.
POSTEGGI
In via Stefano Franscini, Autosilo comunale, Lungolago.
GARE
Appello : 10 minuti prima di ogni partenza.
Maltempo: Di regola le gare hanno luogo con qualsiasi tempo, in caso di neve o ghiaccio che possa precludere la sicurezza il numero 1600 e www.usascona.ch forniranno le informazioni.
PREMIAZIONI
Sono previste per ogni categoria poco dopo la fine della propria gara.
Per tutti i partecipanti, ritornando il pettorale, riceverà un regalo da ritirare nell’apposita postazione.
Ai primi tre sul podio un premio in natura e una medaglia.
Coloro che non si presenteranno alla premiazione non potranno più reclamare il propio premio.
ASSICURAZIONE
Ogni partecipante deve essere munito della propria assicurazione RC.
L’organizzazione declina ogni responsabilità riguardo infortuni, furti, incidenti o altro.
PRIVACY
Il trattamento dei dati, gli accessi ai dati, nonché la trasmissione dei dati a terzi da parte di USA Ascona, previo se del caso consenso della persona interessata,avvengono in conformità delle indicazioni contenute nel formulario d’iscrizione alla corsa e del documento, consultabile sul sito della società www.usascona.ch/privacy-policy/, “Dichiarazione di protezione dei dati dell’associazione Unione Sportiva Ascona (USA)”.
Durante la manifestazione potranno esserci riprese fotografiche o video da parti terze.
ANVEISUNGEN
ALLGEMEINS
Das Rennen steht jedem offen, jeder kann seine Distanz nach eigenem Ermessen wählen.
Kinder U10 Einzel obligatorisch 300m.
Zum Familienwettbewerb sind U10-Kinder in Begleitung ihrer Eltern zugelassen.
ANMELDUNGEN
Die Online-Anmeldung kann über die Website www.usascona.ch/corsa-da-natal erfolgen.
Die Online-Anmeldungsfrist endet am Freitag um 12.00 Uhr vor dem Wettkampftag.
Anmeldungen vor Ort können noch bis spätestens 60 Minuten vor dem gewählten Rennen gegen Aufpreis erfolgen.
Familien, Gruppen und Staffeln müssen sich online anmelden, eine Möglichkeit vor Ort ist ausgeschlossen.
Im Falle einer Absage des Wettbewerbs bleibt die Anmeldung für das nächste Jahr gültig.
STARTZEITEN
Die Startzeiten der einzelnen Rennen werden Jahr für Jahr im Flyer aufgeführt, der auf der Website www.usascona.ch/corsa-da-natal heruntergeladen werden kann.
UMKLEIDERÄUME
Die Umkleidekabinen stehen am Sonntag des Rennens ab 08.30 Uhr in der neuen Turnhalle in der Via Stefano Franscini zur Verfügung.
PARKPLÄTZE
In der Via Stefano Franscini, im städtischen Parkhaus, und am Lungolago.
RENNEN
Aufruf : 10 Minuten vor jedem start.
Schlechtwetterabsage : In der Regel finden die Rennen bei jeder Witterung statt, bei Schnee oder Eis, welche die Sicherheit beeinträchtigen könnten, geben die Nummer 1600 und www.usascona.ch Auskunft.
SIEGEREHRUNGEN
Sie werden für jede Kategorie kurz nach Ende ihres Rennens eingeplant.
Alle Teilnehmer erhalten bei Rückgabe der Startnummer am vorgegebenen Ort ein Geschenk.
Die ersten drei auf dem Podium erhalten einen Sachpreis und eine Medaille.
Wer zur Siegerehrung nicht erscheint, verliert den Anspruch auf seinen Preis.
VERSICHERUNG
Jeder Teilnehmer muss über eine eigene Versicherung verfügen.(Haftpflichtversicherung)
Die Organisation lehnt jegliche Verantwortung für Verletzungen, Diebstähle, Unfälle oder andere o.A.
PRIVACY
Die Datenverarbeitung, der Zugriff auf Daten sowie die Übermittlung von Daten an Dritte durch USA Ascona erfolgen, gegebenenfalls vorbehaltlich der Zustimmung des Interessenten, gemäß den Angaben im Anmeldeformular und im Dokument, das auf der Unternehmenswebsite www.usascona.ch/privacy-policy/ eingesehen werden kann, „Datenschutzerklärung des Vereins Unione Sportiva Ascona (USA)“
Während der Veranstaltung kann es zu Foto- oder Videoaufnahmen durch Dritte kommen.
INFORMATIONS
GÉNÉRAL
La course est ouverte à tous, chacun peut choisir sa distance à sa discrétion.
Enfants U10 simple obligatoire 300m.
Les U10 accompagnés de leurs parents sont admis au concours familial.
INSCRIPTIONS
L’inscription en ligne peut se faire sur le site www.usascona.ch/corsa-da-natal.
Les inscriptions en ligne fermeront le vendredi à 12h00 avant le jour de la compétition.
Les inscriptions sur place doivent être effectuées au plus tard 60 minutes avant la course choisie, moyennant un supplément.
Les familles, groupes et relais doivent s’inscrire en ligne, il n’y aura pas d’option sur place.
En cas d’annulation du concours, l’inscription restera valable pour l’année suivante.
HORAIRES
Les horaires des courses seront répertoriés année par année dans le flyer à télécharger sur le site www.usascona.ch/corsa-da-natal.
LES VESTIAIRES
Les vestiaires sont mis à disposition dans la nouvelle salle de sport de via Stefano Franscini à partir de 08h30 le dimanche de la course.
PARKING
Dans via Stefano Franscini, parking municipal, Lungolago.
COMPÉTITIONS
Appel nominal : 10 minutes avant chaque départ
Intempéries : En règle générale, par tous les temps, en cas de neige ou de verglas pouvant compromettre la sécurité, le numéro 1600 et www.usascona.ch fourniront l’information.
REMISES DES PRIX
Elles sont programmées pour chaque catégorie peu après la fin de leur course.
Pour tous les participants, au retour du dossard, ils recevront un cadeau à récupérer à l’endroit désigné.
Les trois premiers sur le podium recevront un prix en nature et une médaille.
Ceux qui ne se présenteront pas à la remise des prix ne pourront plus réclamer leur prix.
ASSURANCE
Chaque participant doit avoir sa propre assurance (RC).
L’organisation décline toute responsabilité en cas de blessures, vols, accidents ou autres.
PRIVACY
Le traitement des données, l’accès aux données, ainsi que la transmission de données à des tiers par USA Ascona, sous réserve le cas échéant du consentement de l’intéressé, ont lieu conformément aux indications contenues dans le formulaire d’inscription à la course et dans le document, consultable sur le site Internet de l’entreprise www.usascona.ch/privacy-policy/, « Déclaration de protection des données de l’association Unione Sportiva Ascona (USA) » (IT).
Pendant l’événement, des enregistrements photographiques ou vidéo peuvent être effectués par des tiers.
INFORMATIONS
GENERAL
The race is open to everyone, everyone can choose their own distance at their own discretion.
Children U10 singles compulsory 300m.
U10 accompanied by their parents are admitted to the family competition.
REGISTRATIONS
Online registration can be done from the website www.usascona.ch/corsa-da-natal.
Online registrations will close on Friday at 12.00 before the day of competition.
On-site registrations must be made within 60 minutes before the chosen race, with a surcharge.
Families, groups and relays must register online, there will not be an option on site.
In case of cancellation of the competition, the registration will remain valid for the next year.
TIMETABLES
The race times will be listed year by year in the flyer to be downloaded from the website www.usascona.ch/corsa-da-natal.
LOCKER ROOMS
The changing rooms are made available in the new gym in via Stefano Franscini from 08.30 AM on the Sunday of the race.
PARKING
In via Stefano Franscini, municipal car park, Lungolago.
COMPETITIONS
Roll call : 10 minutes before each departure.
Bad weather: As a rule in any weather, in case of snow or ice that could preclude safety, the number 1600 and www.usascona.ch will provide the information.
AWARDS
They are scheduled for each category shortly after the end of their race.
The first three on the podium will receive a prize in kind and a medal.
Those who do not show up at the awards ceremony will no longer be able to claim their prize.
INSURANCE
Each participant must have their own insurance (Liability insurance)
The organization declines any responsibility for injuries, thefts, accidents or otherwise.
PRIVACY
The processing of data, access to data, as well as the transmission of data to third parties by USA Ascona, subject to the consent of the interested party where appropriate, take place in accordance with the indications contained in the race registration form and in the document, which can be consulted on the company website www.usascona.ch/privacy-policy/, “Data protection declaration of the Unione Sportiva Ascona association (USA)” (IT).
During the event there may be photographic or video recordings by third parties.
